1 00:00:02,042 --> 00:00:03,500 É ótimo ter você de volta, capitão. 2 00:00:03,583 --> 00:00:05,833 Obrigado. É bom estar de volta. 3 00:00:05,917 --> 00:00:06,917 Você sabe, eu estava começando a pensar 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,708 Eu nunca sairia daquele lugar. 5 00:00:08,792 --> 00:00:11,417 Bem, eu não estava preocupado. Eu sabia que eles não poderiam te segurar. 6 00:00:11,500 --> 00:00:14,333 Bem, isso faz de um de nós. 7 00:00:14,417 --> 00:00:17,583 Então você nunca me contou como você voltou aqui 8 00:00:17,667 --> 00:00:20,000 depois que você escapou. 9 00:00:20,083 --> 00:00:21,250 O que há para contar? 10 00:00:21,333 --> 00:00:23,208 Eu enviei uma mensagem para a Resistência de Marte 11 00:00:23,292 --> 00:00:25,083 providenciou uma coleta. 12 00:00:26,375 --> 00:00:28,625 — Com quem você trabalhou? 13 00:00:28,708 --> 00:00:32,417 - Meu contato? - Sim, seu contato. 14 00:00:34,292 --> 00:00:36,208 Uh, é, uh.. 15 00:00:39,500 --> 00:00:41,542 Nós não usamos nomes. 16 00:00:42,542 --> 00:00:43,875 Códigos, então? 17 00:00:45,625 --> 00:00:46,917 Apenas.. 18 00:00:48,292 --> 00:00:50,458 ...números. 19 00:00:50,542 --> 00:00:52,875 (Estevão) Deve ser difícil tendo uma conversa. 20 00:00:52,958 --> 00:00:56,042 Como vai, Número Um? Durma bem, Número Dois? 21 00:00:56,125 --> 00:00:59,667 É um mal necessário, uh, mas você deveria saber disso. 22 00:00:59,750 --> 00:01:01,125 Você estava lá. 23 00:01:01,208 --> 00:01:03,292 Você sabe.. 24 00:01:03,375 --> 00:01:05,000 ...eu não posso acreditar que eles realmente pensam 25 00:01:05,083 --> 00:01:08,167 que toda esta campanha contra a Terra foi ideia nossa. 26 00:01:08,250 --> 00:01:09,375 Por que não deveriam? 27 00:01:09,458 --> 00:01:10,875 Você não era realmente o culpado. 28 00:01:10,958 --> 00:01:13,750 Foram os governos alienígenas quem influenciou você. 29 00:01:15,625 --> 00:01:17,542 Não. 30 00:01:17,625 --> 00:01:20,292 Isso, isso não é o que aconteceu. 31 00:01:21,458 --> 00:01:23,042 Bem, como você pode ver 32 00:01:23,125 --> 00:01:25,500 mesmo que tenhamos distorcido seu senso de realidade 33 00:01:25,583 --> 00:01:29,333 ele ainda permanece não cooperativo apesar das drogas. 34 00:01:29,417 --> 00:01:31,167 vou aumentar a dosagem em 10% 35 00:01:31,250 --> 00:01:32,792 e veja se isso faz a diferença. 36 00:01:32,875 --> 00:01:35,792 - E o pai dele? - E ele? 37 00:01:35,875 --> 00:01:38,042 Se o trouxermos e ameaçarmos colocar uma bala na cabeça dele 38 00:01:38,125 --> 00:01:39,792 isso pode encorajá-lo para cooperar. 39 00:01:39,875 --> 00:01:42,125 Não, não funciona. 40 00:01:42,208 --> 00:01:44,333 Se ele não virar e matamos o pai dele 41 00:01:44,417 --> 00:01:46,958 isso apenas fortalece sua determinação. 42 00:01:47,042 --> 00:01:48,917 'Se ameaçarmos matar o pai dele e nós não 43 00:01:49,000 --> 00:01:50,583 'isso apenas enfraquece a nossa posição.' 44 00:01:51,833 --> 00:01:54,917 Além disso, não quer cooperação. 45 00:01:56,292 --> 00:01:57,792 Queremos conversão. 46 00:01:58,833 --> 00:02:00,708 'Queremos arrependimento.' 47 00:02:00,792 --> 00:02:02,458 (macho 'A informação na Resistência' 48 00:02:02,542 --> 00:02:04,458 podemos atender mais tarde. 49 00:02:04,542 --> 00:02:06,750 Temos que manter o foco no gol 50 00:02:06,833 --> 00:02:09,708 só para fazê-lo admitir que sua campanha contra a Terra 51 00:02:09,792 --> 00:02:11,958 foi o resultado de influência alienígena. 52 00:02:14,167 --> 00:02:16,042 E para pedir perdão. 53 00:02:16,125 --> 00:02:18,333 'Se vamos colocar o fim desta guerra' 54 00:02:18,417 --> 00:02:20,917 temos que quebrar a resistência em seu coração. 55 00:02:21,000 --> 00:02:23,958 E a maneira mais eficiente fazer isso é quebrá-lo. 56 00:02:26,250 --> 00:02:30,083 Para quebrar sua mente, seu espírito e seu corpo. 57 00:02:32,083 --> 00:02:34,667 É só uma questão de tempo, esforço e paciência. 58 00:02:38,667 --> 00:02:40,208 Sim. 59 00:02:41,958 --> 00:02:45,167 Ele está quase lá. Isso deve ajudar. 60 00:02:45,250 --> 00:02:47,708 Mais café? Isso fará você se sentir melhor. 61 00:02:49,042 --> 00:02:50,500 Adoro. 62 00:02:54,417 --> 00:02:57,000 [música instrumental] 63 00:03:29,417 --> 00:03:30,875 Já era hora. 64 00:03:31,792 --> 00:03:33,042 Eu estava começando a ficar nervoso. 65 00:03:33,125 --> 00:03:34,208 eu estava preocupado você não passou. 66 00:03:34,292 --> 00:03:36,000 Demorei um pouco para fazer contato. 67 00:03:36,083 --> 00:03:38,583 A Resistência não permaneceu viva tanto tempo sendo desleixado. 68 00:03:38,667 --> 00:03:40,208 Tudo bem. Então, o que eles disseram? 69 00:03:40,292 --> 00:03:42,500 Eu tive que fazer alguns muito chique falar. 70 00:03:42,583 --> 00:03:43,875 Eles ouviram falar o que você fez com Sheridan. 71 00:03:43,958 --> 00:03:45,458 Você disse a eles não foi minha culpa? 72 00:03:45,542 --> 00:03:47,958 - Eu disse a eles. - E? 73 00:03:48,042 --> 00:03:50,000 Eles não acreditaram em mim. 74 00:03:50,083 --> 00:03:51,500 Não. 75 00:03:52,667 --> 00:03:54,083 [grunhidos] 76 00:03:54,167 --> 00:03:55,375 O quê? 77 00:04:02,083 --> 00:04:04,458 [música tema] 78 00:04:04,542 --> 00:04:06,625 (Lenier) Foi o ano do fogo. 79 00:04:06,708 --> 00:04:08,458 (Zack) O ano da destruição. 80 00:04:08,542 --> 00:04:11,542 (G’Kar) O ano em que recuperamos o que era nosso. 81 00:04:11,625 --> 00:04:13,292 (Lita) Foi o ano do renascimento. 82 00:04:13,375 --> 00:04:15,583 (vir) O ano de muita tristeza. 83 00:04:15,667 --> 00:04:17,167 (Marcos) O ano da dor. 84 00:04:17,250 --> 00:04:18,833 (Delenn) E o ano da alegria. 85 00:04:18,917 --> 00:04:20,625 (Londres) Foi uma nova era. 86 00:04:20,708 --> 00:04:22,583 (Estevão) Foi o fim da história. 87 00:04:22,667 --> 00:04:25,250 (Ivanova) Foi o ano tudo mudou. 88 00:04:28,000 --> 00:04:30,667 (Garibaldi) O ano é 2261. 89 00:04:30,750 --> 00:04:33,625 (Sheridan) O lugar, Babilônia 5. 90 00:04:33,708 --> 00:04:36,750 [música tema] 91 00:05:32,333 --> 00:05:34,958 [conversa indistinta] 92 00:05:36,667 --> 00:05:37,917 [grunhidos] 93 00:05:54,125 --> 00:05:57,042 Vá em frente. É seu direito. Foi o seu cara que ele armou. 94 00:06:00,667 --> 00:06:02,833 - Não posso. - 'Estêvão?' 95 00:06:02,917 --> 00:06:04,458 [grunhidos] 96 00:06:05,792 --> 00:06:07,625 Eu quero ouvir o lado dele da história. 97 00:06:07,708 --> 00:06:09,583 De que lado? Ele armou para Sheridan. 98 00:06:09,667 --> 00:06:12,750 Temos 30 testemunhas. Agora ele quer nos armar também. 99 00:06:12,833 --> 00:06:15,292 Eu ainda quero ouvir seu lado da história. 100 00:06:24,458 --> 00:06:27,292 - Obrigado. - Não, não me agradeça. 101 00:06:27,375 --> 00:06:29,417 Por que você fez isso? 102 00:06:32,000 --> 00:06:33,958 Foi Bester. 103 00:06:34,042 --> 00:06:36,208 Foi ele o tempo todo. Ele.. 104 00:06:36,292 --> 00:06:37,958 Ele me alterou quando eu estava desaparecido. 105 00:06:38,042 --> 00:06:39,125 Ele mexeu com minha mente. 106 00:06:39,208 --> 00:06:40,500 Ele me fez virar contra todo mundo que eu conhecia 107 00:06:40,583 --> 00:06:42,083 porque ele era tentando descobrir 108 00:06:42,167 --> 00:06:44,458 quem estava por trás de uma conspiração contra o Psi-Corps. 109 00:06:44,542 --> 00:06:46,292 Sim, e um cachorro comeu seu dever de casa. 110 00:06:46,375 --> 00:06:48,958 Acabe com isso. Temos trabalho a fazer, lembra? 111 00:06:49,042 --> 00:06:50,292 Olha, eu-eu-eu-- 112 00:06:50,375 --> 00:06:53,500 Sheridan prometeu que libertaria Marte quando isso acabou. 113 00:06:53,583 --> 00:06:55,125 Ao entregá-lo, esse canalha nos ferrou 114 00:06:55,208 --> 00:06:56,458 tanto quanto ele fez com você. 115 00:06:56,542 --> 00:06:59,458 Então se você não quer faça isso, deixe-nos. 116 00:06:59,542 --> 00:07:00,833 Você tem alguma prova? 117 00:07:00,917 --> 00:07:02,625 Qualquer coisa para fazer backup essa sua história? 118 00:07:02,708 --> 00:07:04,583 - Qualquer coisa? - Sim. 119 00:07:04,667 --> 00:07:06,500 Recebi um recibo de o Psi-Corps certificando que 120 00:07:06,583 --> 00:07:08,792 meu cérebro foi limpo a seco, prensado e engomado. 121 00:07:08,875 --> 00:07:10,917 Vamos, Estêvão. Este é o Bester estamos falando aqui. 122 00:07:11,000 --> 00:07:13,125 Você acha que ele vai deixar alguma evidência? 123 00:07:14,042 --> 00:07:16,083 Droga, é verdade. 124 00:07:17,583 --> 00:07:19,208 Tudo bem, olhe, Eu tive uma ideia muito boa 125 00:07:19,292 --> 00:07:20,750 onde eles estão mantendo Sheridan. 126 00:07:20,833 --> 00:07:22,500 Acho que podemos tirá-lo de lá, mas temos que chegar até ele 127 00:07:22,583 --> 00:07:23,875 antes de enviá-lo para a Terra. 128 00:07:23,958 --> 00:07:25,167 Você tentou essa linha com Sheridan 129 00:07:25,250 --> 00:07:26,542 e vimos onde isso terminava. 130 00:07:26,625 --> 00:07:28,375 Nós não estamos caindo nessa uma segunda vez. 131 00:07:28,458 --> 00:07:30,833 Assim que o tirarem de Marte, nunca vamos tirá-lo de lá. 132 00:07:30,917 --> 00:07:32,542 Agora vamos lá. 133 00:07:33,875 --> 00:07:35,542 Stephen, trabalhamos juntos por quatro anos. 134 00:07:35,625 --> 00:07:36,917 Isso tem que contar para alguma coisa. 135 00:07:37,000 --> 00:07:38,750 Sim, pensei que sim. 136 00:07:38,833 --> 00:07:40,917 Mas agora, Eu não sei mais. 137 00:07:43,292 --> 00:07:44,667 Você não pode fazer isso comigo. 138 00:07:44,750 --> 00:07:46,625 Você não pode deixar Bester estragar toda a minha vida 139 00:07:46,708 --> 00:07:49,292 e não me dê uma chance de consertar isso. 140 00:07:49,375 --> 00:07:51,458 E-eu não posso sair por aqui. 141 00:07:59,958 --> 00:08:02,708 Ly-Lyta, Lyta, você pode me escanear. 142 00:08:02,792 --> 00:08:05,750 Você-você pode contar a eles o que estou dizendo é a verdade. 143 00:08:05,833 --> 00:08:08,375 Receio que eles não gostem ou confie nos telepatas por aqui. 144 00:08:08,458 --> 00:08:10,542 Minha palavra não vai conta muito. 145 00:08:10,625 --> 00:08:14,000 Eu concordo, mas tenho certeza gostaria de saber. 146 00:08:16,333 --> 00:08:17,708 Espere um minuto. 147 00:08:17,792 --> 00:08:19,750 Então você está dizendo isso se essa história dele for verdadeira 148 00:08:19,833 --> 00:08:22,250 ela pode verificar isso, então saberemos não foi realmente culpa dele. 149 00:08:22,333 --> 00:08:24,500 - É isso? - É isso, sim. 150 00:08:24,583 --> 00:08:28,000 Eu tenho uma obrigação para com ele, o o mesmo que você faz com seu povo. 151 00:08:28,083 --> 00:08:31,750 Agora, e se fosse um dos seus? O que você faria então, hein? 152 00:08:31,833 --> 00:08:33,250 Quero dizer, depois de tudo isso aconteceu, você não iria querer 153 00:08:33,333 --> 00:08:35,292 para dar-lhe uma chance para provar a si mesmo? 154 00:08:37,708 --> 00:08:39,875 - Não. - Não. 155 00:08:39,958 --> 00:08:41,083 (Lita) Não! 156 00:08:41,167 --> 00:08:43,000 [tiros] 157 00:08:44,667 --> 00:08:46,042 Eu quero dizer isso. 158 00:08:47,500 --> 00:08:49,500 Você está fazendo um erro muito grande. 159 00:08:49,583 --> 00:08:52,042 Sim, bem, não será a primeira vez, isso é certo. 160 00:08:52,125 --> 00:08:53,750 - Estêvão. - Cale-se. 161 00:08:55,375 --> 00:08:56,917 Muito bem é melhor valer a pena 162 00:08:57,000 --> 00:08:58,625 porque se essa sua história acaba sendo falso 163 00:08:58,708 --> 00:09:01,250 Eu vou te matar duas vezes. Agora você entendeu? 164 00:09:01,333 --> 00:09:02,625 Eu entendi. 165 00:09:03,750 --> 00:09:05,042 Você ainda pode fazer isso? 166 00:09:06,250 --> 00:09:08,125 Tudo bem. Dê-me o rifle. 167 00:09:09,292 --> 00:09:10,958 Vá em frente. 168 00:09:11,042 --> 00:09:13,000 Agora ele terá sua chance. 169 00:09:17,500 --> 00:09:18,750 Bem? 170 00:09:20,208 --> 00:09:22,375 eu posso sentir você acredita que é verdade. 171 00:09:23,792 --> 00:09:26,833 A memória central está fechada. 172 00:09:26,917 --> 00:09:28,833 Você tem blocos por toda parte o lugar. Eu não consigo entrar. 173 00:09:28,917 --> 00:09:31,000 - Está tudo uma confusão. - Então empurre. 174 00:09:31,083 --> 00:09:34,333 Michael, se eu fizer uma varredura profunda, isso pode causar danos a você. 175 00:09:34,417 --> 00:09:35,958 E se você não fizer isso, eles vão me matar. 176 00:09:36,042 --> 00:09:38,750 Agora uma dor de cabeça que posso superar. 177 00:09:38,833 --> 00:09:41,542 Não tenho certeza se vou superar estar morto em breve. 178 00:09:48,833 --> 00:09:51,417 [música instrumental] 179 00:09:55,333 --> 00:09:58,167 Esses são blocos de nível 12. 180 00:09:58,250 --> 00:10:01,083 Somente um Policial Psi pode colocá-los 181 00:10:01,167 --> 00:10:03,417 ou quebrá-los. 182 00:10:03,500 --> 00:10:06,000 Você pode fazer isso. 183 00:10:06,083 --> 00:10:08,250 Vamos, Lyta. 184 00:10:08,333 --> 00:10:10,292 Eu sei que você tem isso em você. 185 00:10:16,417 --> 00:10:17,833 Sim. 186 00:10:20,583 --> 00:10:23,125 [música instrumental] 187 00:10:41,333 --> 00:10:43,417 Miguel, você está bem? 188 00:10:44,167 --> 00:10:46,667 Sim. Sim. 189 00:10:46,750 --> 00:10:49,250 Acabei de perceber que preciso muito mais fibra na minha dieta. 190 00:10:50,458 --> 00:10:52,500 É verdade. 191 00:10:52,583 --> 00:10:55,167 O que ele nos disse, é tudo, tudo verdade. 192 00:10:55,250 --> 00:10:56,792 Como se isso significasse uma merda. 193 00:10:56,875 --> 00:10:58,708 Como diabos sabemos what you saw? 194 00:10:58,792 --> 00:11:01,083 Por que diabos eu deveria acreditar qualquer coisa que você precise.. 195 00:11:03,083 --> 00:11:05,625 O que você sabe sobre o inferno, hmm? 196 00:11:05,708 --> 00:11:08,167 Você gostaria de mim para mostrar para você? 197 00:11:08,250 --> 00:11:10,125 O meu e o dele. 198 00:11:12,000 --> 00:11:14,542 [música dramática] 199 00:11:22,042 --> 00:11:23,292 É verdade. 200 00:11:24,458 --> 00:11:25,833 Droga. 201 00:11:27,417 --> 00:11:29,417 É verdade. 202 00:11:29,500 --> 00:11:31,583 Eu vi isso. Como é que-- 203 00:11:31,667 --> 00:11:34,167 A verdade fala por si. 204 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 Sou apenas um mensageiro. 205 00:11:36,417 --> 00:11:38,125 Deixe-o ir. 206 00:11:43,708 --> 00:11:46,292 [música instrumental] 207 00:11:53,250 --> 00:11:56,208 (Ivanova) Esta é a Comandante Susan Ivanova da frota da White Star. 208 00:11:56,292 --> 00:11:58,125 Ao Dâmocles e ao Órion 209 00:11:58,208 --> 00:11:59,958 você entregará seus navios e ser julgado 210 00:12:00,042 --> 00:12:03,125 before a war crimes tribunal sob acusação de assassinato. 211 00:12:03,208 --> 00:12:04,458 A não rendição será atendida 212 00:12:04,542 --> 00:12:06,625 com instante e resposta letal. 213 00:12:06,708 --> 00:12:07,958 Eles estão se voltando para nós. 214 00:12:08,042 --> 00:12:10,000 Seu sistema de segmentação está on-line. 215 00:12:11,375 --> 00:12:13,083 Deixe-os dar o primeiro tiro. 216 00:12:16,542 --> 00:12:18,167 [tiros] 217 00:12:20,750 --> 00:12:22,875 Primeiro esquadrão tático, vá. 218 00:12:24,083 --> 00:12:26,500 Segundo esquadrão tático, siga-nos. 219 00:12:28,375 --> 00:12:30,417 [tiros] 220 00:12:48,542 --> 00:12:51,500 Sistemas de armas e motores destruídos. 221 00:12:51,583 --> 00:12:53,792 Eles estão emitindo uma ordem de evacuação. 222 00:12:53,875 --> 00:12:55,042 Suporte de vida? 223 00:12:55,125 --> 00:12:56,833 Estime que eles podem durar. 224 00:12:56,917 --> 00:12:58,917 ...mais uma hora, talvez duas. 225 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 Bom. Já é tempo suficiente para chegar às cápsulas de vida. 226 00:13:02,083 --> 00:13:03,542 Detalhe de limpeza, ajudar na evacuação 227 00:13:03,625 --> 00:13:04,833 do Dâmocles e do Órion. 228 00:13:04,917 --> 00:13:06,500 Pick up any survivors conforme eles saem 229 00:13:06,583 --> 00:13:08,750 e entregá-los no devido autoridades no Beta 9. 230 00:13:08,833 --> 00:13:11,667 Susan, não é isso nos atrasando? 231 00:13:11,750 --> 00:13:13,542 Assim que cuidarmos de Clark-- 232 00:13:13,625 --> 00:13:14,875 Seus cúmplices irá para o chão 233 00:13:14,958 --> 00:13:16,292 e nunca os encontraremos. 234 00:13:16,375 --> 00:13:17,708 Olha, temos que fazê-los entender 235 00:13:17,792 --> 00:13:19,500 que se eles visarem pessoas inocentes 236 00:13:19,583 --> 00:13:21,792 eles não podem correr, não podem se esconder. 237 00:13:21,875 --> 00:13:23,333 Quero dizer, Presidente Clark está emitindo as ordens 238 00:13:23,417 --> 00:13:24,875 mas eles estão puxando o gatilho. 239 00:13:24,958 --> 00:13:26,625 Além de cada vez nós envolvemos o outro lado 240 00:13:26,708 --> 00:13:29,417 temos um ou dois desertores para se juntarem. 241 00:13:29,500 --> 00:13:31,958 Quando chegarmos à Terra, estaremos precisaremos de todos os navios que tivermos. 242 00:13:33,417 --> 00:13:34,917 Alguma notícia de Delenn ainda? 243 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Ela se juntará a nós no ponto de encontro 244 00:13:36,583 --> 00:13:38,292 assim que ela puder fugir. 245 00:13:38,375 --> 00:13:39,833 Bom. 246 00:13:39,917 --> 00:13:41,875 Coloque-nos no caminho certo para o próximo alvo. 247 00:13:57,667 --> 00:13:59,917 (Garibaldi) Well, I can't be positive 248 00:14:00,000 --> 00:14:01,583 mas tenho certeza o capitão está detido 249 00:14:01,667 --> 00:14:04,708 em uma área de preparação aqui em Solis Planna. 250 00:14:04,792 --> 00:14:06,125 Baseado em quê? 251 00:14:06,208 --> 00:14:08,083 Ainda tenho alguns contatos desde os velhos tempos. 252 00:14:08,167 --> 00:14:10,375 Além disso, a ISN tem sido ter um dia de campo me fazendo 253 00:14:10,458 --> 00:14:13,250 no herói da hora desde que eu o entreguei. 254 00:14:13,333 --> 00:14:14,917 E como a polícia local saiba que eu armei para ele 255 00:14:15,000 --> 00:14:17,375 eles não estão muito preocupados sobre eu saber onde ele está. 256 00:14:17,458 --> 00:14:20,583 Ok, bem, qual é o plano? 257 00:14:20,667 --> 00:14:22,125 Eu não tenho um. 258 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 Quero dizer, quando entrarmos, Acho que posso tirá-lo de lá. 259 00:14:24,167 --> 00:14:26,083 Está entrando esse é o problema. 260 00:14:26,167 --> 00:14:27,583 É possível. 261 00:14:27,667 --> 00:14:29,167 Nós quebramos alguns dos seus túneis de acesso. 262 00:14:29,250 --> 00:14:31,417 Aqueles que eles usam para trazer na água, retire os resíduos. 263 00:14:31,500 --> 00:14:33,583 Eles também têm um fornecimento de ar independente 264 00:14:33,667 --> 00:14:35,000 caso haja um ataque na cúpula 265 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 e a pressão do ar está comprometida. 266 00:14:36,833 --> 00:14:38,625 Quão rápido você consegue montar uma equipe? 267 00:14:38,708 --> 00:14:40,958 Esse é o problema, estamos no limite hoje em dia 268 00:14:41,042 --> 00:14:43,500 e nem todo o meu povo conheço muito bem essa área. 269 00:14:43,583 --> 00:14:44,958 Aqueles que o fazem estão em patrulha. 270 00:14:45,042 --> 00:14:46,583 Eles não voltarão por mais dois dias. 271 00:14:46,667 --> 00:14:48,125 Dois dias? 272 00:14:48,208 --> 00:14:50,375 Mas, bem, o capitão esteve sob custódia 273 00:14:50,458 --> 00:14:51,792 por quase uma semana. 274 00:14:51,875 --> 00:14:53,125 E se ele não puder aguentar tanto tempo? 275 00:14:53,208 --> 00:14:54,875 Então ele estará morto ou quebrado. 276 00:14:54,958 --> 00:14:57,292 É por isso que só posso pagar para lhe dar uma equipe mínima. 277 00:14:57,375 --> 00:15:00,000 Apenas o suficiente para você entrar. Depois disso, você estará sozinho. 278 00:15:00,083 --> 00:15:02,083 - Mas você não pode-- - Sim, posso. 279 00:15:02,167 --> 00:15:04,292 Estamos até os nossos olhos nas tropas por aqui, Stephen 280 00:15:04,375 --> 00:15:06,958 e não estou arriscando mais sobre isso do que eu preciso. 281 00:15:07,042 --> 00:15:08,708 Se você tiver algum problema com isso, você pode ir para outro lugar 282 00:15:08,792 --> 00:15:10,875 mas essa é minha oferta final. 283 00:15:12,125 --> 00:15:14,667 [música intensa] 284 00:15:17,542 --> 00:15:19,917 [música intensa] 285 00:15:26,792 --> 00:15:28,167 Delenn. 286 00:15:28,250 --> 00:15:30,208 Obrigado Valen, eu encontrei você antes de você partir. 287 00:15:30,292 --> 00:15:32,083 Embaixador Mollari convocou uma reunião 288 00:15:32,167 --> 00:15:33,708 da Liga de mundos não-alinhados 289 00:15:33,792 --> 00:15:35,083 e já começou. 290 00:15:35,167 --> 00:15:37,083 O que? Por que não fui informado? 291 00:15:37,167 --> 00:15:38,667 Eu não sei, mas conhecendo o embaixador 292 00:15:38,750 --> 00:15:40,625 já estou deprimido pelas opções. 293 00:15:40,708 --> 00:15:43,250 A situação tornou-se intolerável. 294 00:15:43,333 --> 00:15:47,667 Devemos agir rapidamente, ação firme e decisiva. 295 00:15:47,750 --> 00:15:51,292 Os Centauri liderarão o caminho como sempre fizemos. 296 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 'Para esse fim, vamos mobilizar' 297 00:15:53,708 --> 00:15:55,583 cada navio à nossa disposição. 298 00:15:55,667 --> 00:15:57,958 Agora devo pedir uma votação. 299 00:15:58,042 --> 00:15:59,458 Uma votação sobre o quê? 300 00:15:59,542 --> 00:16:01,167 Delenn, você não deveria estar aqui. 301 00:16:01,250 --> 00:16:03,000 A Liga não pode votar sem a presença 302 00:16:03,083 --> 00:16:04,667 de um representante da Terra ou Minbar. 303 00:16:04,750 --> 00:16:07,292 Bem, nesse caso, já que você está aqui 304 00:16:07,375 --> 00:16:08,958 podemos votar. 305 00:16:09,042 --> 00:16:10,625 Todos a favor? 306 00:16:12,208 --> 00:16:13,458 'Oposição?' 307 00:16:15,458 --> 00:16:17,500 Aí está você. 308 00:16:17,583 --> 00:16:19,417 Está feito, Delenn. 309 00:16:19,500 --> 00:16:20,750 O que é feito? 310 00:16:20,833 --> 00:16:23,417 Sheridan foi capturado por seu próprio povo. 311 00:16:23,500 --> 00:16:26,292 Sabemos que ele é sendo interrogado. 312 00:16:26,375 --> 00:16:28,375 Talvez, até torturado. 313 00:16:28,458 --> 00:16:30,750 Durante a Guerra das Sombras 314 00:16:30,833 --> 00:16:33,583 Sheridan arriscou sua vida 315 00:16:33,667 --> 00:16:36,250 e a vida de cada ser humano nesta estação 316 00:16:36,333 --> 00:16:39,167 para ajudar a salvar nossos mundos. 317 00:16:39,250 --> 00:16:42,458 Será que o Gaim teria feito isso para o Pak'ma'ra? 318 00:16:43,833 --> 00:16:48,042 Será que os Drazi teriam feito isso para, para o Narn? 319 00:16:49,667 --> 00:16:51,000 'Não.' 320 00:16:52,792 --> 00:16:55,333 Esse sacrifício deve ser recompensado. 321 00:16:55,417 --> 00:16:58,125 Desde a guerra, começamos a trabalhar juntos 322 00:16:58,208 --> 00:16:59,917 como nunca antes. 323 00:17:00,000 --> 00:17:01,583 No passado, tínhamos nada em comum. 324 00:17:01,667 --> 00:17:05,917 Mas agora os humanos se tornaram a cola que nos mantém unidos. 325 00:17:06,000 --> 00:17:07,875 Se as forças de Sheridan são derrotados 326 00:17:07,958 --> 00:17:10,750 então a Terra se transformará sobre si mesmo. 327 00:17:10,833 --> 00:17:12,083 Eles ficarão isolados 328 00:17:12,167 --> 00:17:14,500 ou eles vão virar contra o resto de nós. 329 00:17:14,583 --> 00:17:16,875 Politicamente, é muito sensato. 330 00:17:16,958 --> 00:17:18,917 Moralmente, é ainda mais sábio. 331 00:17:19,000 --> 00:17:22,917 Política e moralidade do mesmo lado? 332 00:17:23,042 --> 00:17:25,125 Isso não acontece todos os dias, Delenn. 333 00:17:26,375 --> 00:17:29,167 Se alguém não comece a fazer sentido aqui 334 00:17:29,250 --> 00:17:31,292 eu vou me tornar mais irritado. 335 00:17:31,375 --> 00:17:33,250 Os mundos da Liga concordaram 336 00:17:33,333 --> 00:17:35,792 para fornecer navios de guerra para a frota de Ivanova. 337 00:17:35,875 --> 00:17:39,458 Faremos o que for preciso para ajudar a libertar Sheridan. 338 00:17:39,542 --> 00:17:41,125 Está certo que os humanos lideram a batalha. 339 00:17:41,208 --> 00:17:42,875 'Afinal, o mundo é deles' 340 00:17:42,958 --> 00:17:44,375 mas podemos apoiá-los. 341 00:17:44,458 --> 00:17:47,167 Lute ao lado deles enquanto eles lutavam ao nosso lado. 342 00:17:48,917 --> 00:17:50,333 Mas porquê o voto secreto? 343 00:17:50,417 --> 00:17:52,375 Por que não fomos informados sobre esta reunião? 344 00:17:52,458 --> 00:17:53,792 Para proteger você. 345 00:17:53,875 --> 00:17:57,500 Alguns podem acusá-lo de, de organizar o apoio militar. 346 00:17:57,583 --> 00:17:59,792 Não porque é a coisa certa a fazer 347 00:17:59,875 --> 00:18:02,458 mas por causa do seu relacionamento com Sheridan. 348 00:18:02,542 --> 00:18:04,792 Outros podem dizer o conselho aprovou 349 00:18:04,875 --> 00:18:06,333 pela mesma razão. 350 00:18:06,417 --> 00:18:08,333 Queríamos enviar uma mensagem 351 00:18:08,417 --> 00:18:11,667 que o conselho fale como um só pelas razões certas 352 00:18:11,750 --> 00:18:14,042 não fora de qualquer agenda pessoal. 353 00:18:14,125 --> 00:18:18,333 Sheridan não está sozinho e você não está sozinho. 354 00:18:18,417 --> 00:18:20,208 A Liga está com você. 355 00:18:20,292 --> 00:18:21,958 Todos nós estamos com você. 356 00:18:24,917 --> 00:18:27,458 [música instrumental] 357 00:18:42,667 --> 00:18:43,917 Tudo bem, uau. 358 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 Você tem certeza que sabe onde você está indo? 359 00:18:45,583 --> 00:18:47,958 Sempre que você quiser voltar, apenas diga a palavra. 360 00:18:48,042 --> 00:18:50,125 Eu irei com você. 361 00:18:50,208 --> 00:18:51,708 OK. 362 00:18:51,792 --> 00:18:53,208 Cada centímetro do chão acima de nossas cabeças 363 00:18:53,292 --> 00:18:55,292 está coberto pelas forças militares da Terra. 364 00:18:56,292 --> 00:18:57,708 Eles encontram você neste setor 365 00:18:57,792 --> 00:18:59,917 eles nem fingem para questionar você. 366 00:19:00,000 --> 00:19:02,500 É atirar à vista até o fim. 367 00:19:02,583 --> 00:19:04,750 Por que nunca podemos ir a algum lugar legal? 368 00:19:04,833 --> 00:19:06,875 [estrondo] 369 00:19:08,167 --> 00:19:11,125 - O que é que foi isso? - Martequaque. 370 00:19:11,208 --> 00:19:12,542 (fêmea 'Nós os pegamos nesta área' 371 00:19:12,625 --> 00:19:14,417 'nos últimos dois anos.' 372 00:19:14,500 --> 00:19:17,458 O governo da Terra está se expandindo suas instalações subterrâneas. 373 00:19:17,542 --> 00:19:20,708 Explodindo para abrir áreas mais utilizáveis. 374 00:19:20,792 --> 00:19:22,417 Metade dos túneis por aqui entraram em colapso 375 00:19:22,500 --> 00:19:25,042 nos últimos meses. 376 00:19:25,125 --> 00:19:26,708 Eu irei em frente, confira o túnel 377 00:19:26,792 --> 00:19:28,083 certifique-se de que está claro. 378 00:19:28,167 --> 00:19:31,000 Você espera aqui. 379 00:19:31,083 --> 00:19:33,292 Isso vai levar uma eternidade. Você sabe disso? 380 00:19:33,375 --> 00:19:35,333 Sim, eu sei, mas é a única maneira 381 00:19:35,417 --> 00:19:37,750 que seremos capazes para entrar no perímetro. 382 00:19:37,833 --> 00:19:39,958 Eu só espero que o capitão ainda esteja vivo quando chegarmos até ele. 383 00:19:40,042 --> 00:19:42,167 Eles estão trabalhando nele acabou por mais de uma semana. 384 00:19:42,250 --> 00:19:44,250 Eu não me preocuparia com isso. 385 00:19:44,333 --> 00:19:45,583 Eles não vão matá-lo. 386 00:19:45,667 --> 00:19:47,833 Eles precisam dele vivo o maior tempo possível. 387 00:19:48,917 --> 00:19:50,208 Obrigado. 388 00:19:50,292 --> 00:19:51,833 Tudo bem, quem engoliu em seco? Alguém engoliu em seco. 389 00:19:51,917 --> 00:19:53,292 Olha, nós temos um longo caminho a percorrer. 390 00:19:53,375 --> 00:19:54,375 Devemos bebericar, não engolir. 391 00:19:54,458 --> 00:19:55,542 - Eu não engoli. - Não? 392 00:19:55,625 --> 00:19:57,333 - Eu bebi. - Você, eu acredito. 393 00:19:57,417 --> 00:19:59,208 Bem, agora por que você acredite nela e não em mim? 394 00:19:59,292 --> 00:20:00,875 Porque quando você mente, está na sua cara. 395 00:20:00,958 --> 00:20:02,292 Ela é uma mentirosa muito melhor do que você é. 396 00:20:02,375 --> 00:20:03,958 Obrigado. Espere um minuto-- 397 00:20:04,042 --> 00:20:05,375 Olha, da próxima vez, é a sua vez de carregar 398 00:20:05,458 --> 00:20:06,667 a cantina, vou engolir em seco. 399 00:20:06,750 --> 00:20:08,250 Você é tão mesquinho. Você sabe disso? 400 00:20:08,333 --> 00:20:09,833 O que você quer dizer Eu sou um bom mentiroso? 401 00:20:09,917 --> 00:20:12,125 - Sobrevivência do mais apto. - Ah, aí vem ela. 402 00:20:13,583 --> 00:20:16,750 - O caminho está livre. Vamos. - OK. 403 00:20:18,375 --> 00:20:20,125 Mas eu-eu não gosto o que estou ouvindo aqui. 404 00:20:20,208 --> 00:20:22,667 Não sou um grande mentiroso. Eu sou um péssimo mentiroso. 405 00:20:22,750 --> 00:20:24,417 Você sabe, eu não sei quem está dizendo essas coisas 406 00:20:24,500 --> 00:20:26,083 mas eu quero que você saiba quando voltarmos 407 00:20:26,167 --> 00:20:27,542 Vou processar alguém. 408 00:20:27,625 --> 00:20:29,375 eu não sei quem e eu não sei como 409 00:20:29,458 --> 00:20:32,792 mas, por Deus, estou vou processar alguém. 410 00:20:32,875 --> 00:20:34,833 (Garibaldi) — Você poderia vir já? 411 00:20:34,917 --> 00:20:36,625 [grunhidos] 412 00:20:36,708 --> 00:20:39,292 [música instrumental] 413 00:20:48,417 --> 00:20:50,083 Segure isso. 414 00:20:55,958 --> 00:20:57,333 Aguentar. 415 00:20:57,417 --> 00:20:59,083 Isso é tão longe como eu posso te levar. 416 00:20:59,167 --> 00:21:01,667 Este túnel passa sob a principal área de preparação. 417 00:21:01,750 --> 00:21:03,458 De agora em diante, você está sozinho. 418 00:21:03,542 --> 00:21:05,542 - Agora espere um minuto-- - Não posso arriscar. 419 00:21:05,625 --> 00:21:07,625 Nem mesmo para Sheridan. 420 00:21:07,708 --> 00:21:10,708 Eles têm patrulhas que varrem a área a cada duas horas. 421 00:21:10,792 --> 00:21:12,750 E tente não disparar nenhum PPG. 422 00:21:12,833 --> 00:21:16,000 Os sensores de calor pegue qualquer arma disparada. 423 00:21:16,083 --> 00:21:18,458 Eu esperarei por você de volta no primeiro grande túnel. 424 00:21:22,208 --> 00:21:24,750 [a música continua] 425 00:21:39,667 --> 00:21:41,667 Eu pensei que você poderia quero ouvir isso. 426 00:21:41,750 --> 00:21:44,375 Ele estava em uma das cápsulas de vida pego pelo Agamenon. 427 00:21:44,458 --> 00:21:45,750 Você estava a bordo do Dâmocles? 428 00:21:45,833 --> 00:21:47,708 Oficial de serviço David Eisensen. 429 00:21:47,792 --> 00:21:49,208 Eu quero que você saiba que muitos de nós nos opusemos 430 00:21:49,292 --> 00:21:50,875 a ordem do capitão para atacar o Beta 9. 431 00:21:50,958 --> 00:21:52,708 Diga isso para os homens, mulheres e crianças que você matou. 432 00:21:52,792 --> 00:21:53,958 Não foi minha culpa. 433 00:21:54,042 --> 00:21:55,333 A extensão da sua culpa será determinado 434 00:21:55,417 --> 00:21:56,875 pelo tribunal de crimes de guerra. 435 00:21:56,958 --> 00:21:59,750 - Não tem nada a ver comigo. - E se eu tivesse informações? 436 00:21:59,833 --> 00:22:01,417 Isso faria diferença com o tribunal? 437 00:22:01,500 --> 00:22:04,542 Depende de que tipo de informação. 438 00:22:04,625 --> 00:22:07,375 O Presidente Clark sabe você está indo para Marte a seguir. 439 00:22:07,458 --> 00:22:09,042 'Ele sabe que você vai encontro com o resto' 440 00:22:09,125 --> 00:22:11,958 'dos seus navios no Setor 300 e entre a partir daí. 441 00:22:12,042 --> 00:22:13,542 Como? 442 00:22:13,625 --> 00:22:17,083 Nem todo mundo que deserta ao seu lado realmente há defeitos. 443 00:22:17,167 --> 00:22:19,750 'Alguns deles estão jogando ambos os lados contra o meio. 444 00:22:19,833 --> 00:22:22,417 Eles vão armar uma armadilha para esta sua frota. 445 00:22:22,500 --> 00:22:24,875 Eu sei alguns detalhes 446 00:22:24,958 --> 00:22:26,708 o suficiente para pensar isso você deveria estar muito preocupado. 447 00:22:26,792 --> 00:22:27,875 Por que? 448 00:22:27,958 --> 00:22:29,167 'Os navios que estão sendo enviados para emboscar você' 449 00:22:29,250 --> 00:22:30,417 não são regulares da Earthforce. 450 00:22:30,500 --> 00:22:31,750 Estes são avançados destruidores de modelos. 451 00:22:31,833 --> 00:22:34,208 Parte de uma força de elite Clark montou. 452 00:22:34,292 --> 00:22:36,667 Eles são leais à nova ordem. 453 00:22:36,750 --> 00:22:38,625 Eles não vão desertar. 454 00:22:38,708 --> 00:22:40,292 E eles não vão desistir. 455 00:22:42,333 --> 00:22:46,083 - Quantos navios? - Não sei. 456 00:22:46,167 --> 00:22:47,917 Bastante. 457 00:22:57,208 --> 00:22:59,667 - Isso não é bom. - Definitivamente. 458 00:22:59,750 --> 00:23:01,625 Poderíamos tentar contorná-los. 459 00:23:01,708 --> 00:23:03,292 Bem, isso nos salvaria, mas e o resto 460 00:23:03,375 --> 00:23:05,167 dos navios que estão deveria nos encontrar lá? 461 00:23:05,250 --> 00:23:06,792 Quero dizer, mesmo se tentarmos e mudar o encontro 462 00:23:06,875 --> 00:23:09,458 não podemos passar para eles a tempo. 463 00:23:09,542 --> 00:23:12,125 Você sabe, Clark não arriscaria expondo seus destruidores avançados 464 00:23:12,208 --> 00:23:14,417 assim, a menos que ele fosse tenho certeza deles. 465 00:23:14,500 --> 00:23:16,792 Se eles são um novo design, ele provavelmente irá usá-los 466 00:23:16,875 --> 00:23:19,875 contra o outro Destruidores da Terra primeiro. 467 00:23:19,958 --> 00:23:22,542 Combinado com o fato de que o inimigo quase certamente sabe 468 00:23:22,625 --> 00:23:25,333 seus pontos fracos, eles seriam exterminados. 469 00:23:25,417 --> 00:23:27,833 Qual poderia ser sua intenção. 470 00:23:27,917 --> 00:23:30,000 Se ele se livrar do resto das naves terrestres 471 00:23:30,083 --> 00:23:32,458 e enfraquece nossas forças, ele poderia convencer o pessoal em casa 472 00:23:32,542 --> 00:23:35,833 que são apenas alienígenas causando problemas. 473 00:23:35,917 --> 00:23:38,250 Eu não vou deixar nossas forças chegarem pego em uma emboscada, Marcus 474 00:23:38,333 --> 00:23:40,167 não importa o que aconteça. 475 00:23:40,250 --> 00:23:41,625 Podemos lidar com eles? 476 00:23:41,708 --> 00:23:44,333 Difícil dizer sem saber suas capacidades. 477 00:23:44,417 --> 00:23:47,167 Mas temos uma chance melhor do que qualquer outra pessoa. 478 00:23:47,250 --> 00:23:49,167 Isso é o suficiente para mim. 479 00:23:59,958 --> 00:24:02,292 - 'Você faz check-in aqui?' - 'Esse canto foi limpo.' 480 00:24:02,375 --> 00:24:04,333 (macho 'Vamos seguir em frente.' 481 00:24:15,458 --> 00:24:17,458 [grunhidos] 482 00:24:19,458 --> 00:24:20,917 [grunhidos] 483 00:24:22,792 --> 00:24:24,542 - Você está bem? - Você está bem? 484 00:24:24,625 --> 00:24:27,750 [geme] Ah, acho que não. 485 00:24:35,458 --> 00:24:36,542 [gemendo] 486 00:24:36,625 --> 00:24:38,625 Eu ainda acho você deveria ficar aqui. 487 00:24:39,875 --> 00:24:42,208 Não é uma chance. 488 00:24:42,292 --> 00:24:44,958 Você perdeu muito sangue e se houver mais brigas 489 00:24:45,042 --> 00:24:47,708 Eu não posso garantir isso essas suturas vão aguentar. 490 00:24:47,792 --> 00:24:50,250 Bem, então você só vai tem que me devolver meu dinheiro. 491 00:24:52,292 --> 00:24:54,625 Você não me pagou nenhum dinheiro. 492 00:24:54,708 --> 00:24:57,042 Essa é apenas a minha sorte, não é? 493 00:24:57,125 --> 00:24:59,792 Ei, você escondeu os corpos? 494 00:24:59,875 --> 00:25:01,625 Sim. 495 00:25:01,708 --> 00:25:04,333 Tudo bem, mais alguns segundos, terminaremos. 496 00:25:06,250 --> 00:25:07,792 - Tudo bem. - OK. 497 00:25:07,875 --> 00:25:09,042 - Sim? - Tudo feito. 498 00:25:09,125 --> 00:25:11,125 Ah, bom. Obrigado. 499 00:25:11,208 --> 00:25:12,375 Tudo bem. 500 00:25:13,375 --> 00:25:15,208 Vamos indo, hein? 501 00:25:17,000 --> 00:25:18,208 Oh. 502 00:25:21,625 --> 00:25:24,000 (Capitão Tiago) Comandante, devo dizer Eu discordo disso. 503 00:25:24,083 --> 00:25:26,750 (Ivanova) Achei que você poderia. Mesmo assim, insisto. 504 00:25:26,833 --> 00:25:29,500 Sabemos que Clark criou uma emboscada para nós no Setor 300. 505 00:25:29,583 --> 00:25:30,917 As estrelas brancas pode chegar lá mais rápido 506 00:25:31,000 --> 00:25:32,542 do que qualquer outra coisa que temos. 507 00:25:32,625 --> 00:25:34,917 Se a nossa informação estiver correta e esses são destruidores avançados 508 00:25:35,000 --> 00:25:37,500 esperando por nós, somos os melhores adequado para cuidar deles. 509 00:25:37,583 --> 00:25:39,667 Mais uma razão para irmos com você. 510 00:25:39,750 --> 00:25:41,708 Eu não quero colocar em perigo o resto da frota. 511 00:25:41,792 --> 00:25:43,125 Principalmente o outro Destruidores da Terra. 512 00:25:43,208 --> 00:25:44,792 Você é um símbolo importante. 513 00:25:44,875 --> 00:25:48,208 Prova de que não somos só nós e alguns outros encrenqueiros alienígenas. 514 00:25:48,292 --> 00:25:51,208 Olha, capitão, até Delenn chegar aqui 515 00:25:51,292 --> 00:25:52,792 Capitão Sheridan deixou a frota da White Star 516 00:25:52,875 --> 00:25:54,250 sob minha autoridade. 517 00:25:54,333 --> 00:25:56,292 Eu tenho que fazer o que é certo. 518 00:25:56,375 --> 00:25:59,250 Tudo bem. Se não há nenhuma maneira para te convencer. 519 00:25:59,333 --> 00:26:01,708 Não existe. Apenas fique pronto. 520 00:26:01,792 --> 00:26:05,167 Se cairmos, precisamos de você para limpar o que sobrou. 521 00:26:05,250 --> 00:26:07,625 Vai fazer. Boa sorte, comandante. 522 00:26:07,708 --> 00:26:09,042 Veremos você do outro lado. 523 00:26:09,125 --> 00:26:10,792 Conte com isso. 524 00:26:10,875 --> 00:26:12,583 [música dramática] 525 00:26:14,375 --> 00:26:17,333 Agora que estamos a caminho, Sugiro que você durma um pouco. 526 00:26:18,708 --> 00:26:21,125 Você está acordado há quase 20 horas seguidas. 527 00:26:21,208 --> 00:26:24,500 Mesmo em alta velocidade, não seremos lá por mais cinco horas. 528 00:26:24,583 --> 00:26:27,208 Pelo menos você poderia conseguir em uma soneca. 529 00:26:27,292 --> 00:26:29,458 Estamos prestes a entrar em batalha contra uma força inimiga 530 00:26:29,542 --> 00:26:32,667 cujos números e capacidades não sabemos. 531 00:26:32,750 --> 00:26:34,667 - Você poderia dormir? - Não. 532 00:26:35,583 --> 00:26:37,708 Mas você poderia descansar. 533 00:26:37,792 --> 00:26:39,292 Bem, deixe-me colocar isso para você desta forma. 534 00:26:39,375 --> 00:26:42,333 Você pode obter quatro horas e 59 minutos de descanso 535 00:26:42,417 --> 00:26:46,333 ou quatro horas e 59 minutos de eu incomodar você com isso. 536 00:26:46,417 --> 00:26:49,625 - Uh, você não faria isso. - Rangers nunca blefam. 537 00:26:51,042 --> 00:26:52,208 [suspira] 538 00:26:52,292 --> 00:26:54,000 Tudo bem, vou levar dois horas e meia 539 00:26:54,083 --> 00:26:55,583 se você pegar dois horas e meia. 540 00:26:55,667 --> 00:26:57,833 Feito. Você vai primeiro. 541 00:27:26,125 --> 00:27:27,875 - Ei. - Sim, senhor. 542 00:27:27,958 --> 00:27:30,583 - Precisamos ver o prisioneiro. - Qual prisão.. 543 00:27:30,667 --> 00:27:33,042 Ei, eu conheço você. Eu vi você no ISN. 544 00:27:33,125 --> 00:27:34,875 Você é o único que se transformou em Sheridan. 545 00:27:34,958 --> 00:27:37,500 - O primeiro e único. - Sim. Bom trabalho. 546 00:27:37,583 --> 00:27:39,208 Então, como vai? 547 00:27:39,292 --> 00:27:40,875 Bem, precisamos verificar em sua condição. 548 00:27:40,958 --> 00:27:42,917 Uh, este é o Dr. 549 00:27:43,000 --> 00:27:45,375 e seu assistente, Senhorita Alexandre. 550 00:27:45,458 --> 00:27:47,375 Eu não consegui nada sobre isso. 551 00:27:47,458 --> 00:27:49,208 Eles, uh, eles querem negação. 552 00:27:49,292 --> 00:27:51,417 Agora, como eu disse, estamos aqui para verificar seu estado. 553 00:27:51,500 --> 00:27:53,042 Mas o que realmente somos deveria fazer é 554 00:27:53,125 --> 00:27:54,250 dê-lhe uma pequena caminhada ao redor do quarteirão 555 00:27:54,333 --> 00:27:55,583 se você entendeu o que quero dizer. 556 00:27:55,667 --> 00:27:57,375 Sim, e se ele cair algumas vezes-- 557 00:27:57,458 --> 00:28:00,667 Então precisamos de um documento para ter certeza ele não cai com muita força. 558 00:28:00,750 --> 00:28:02,750 Entendi. 559 00:28:02,833 --> 00:28:05,875 De qualquer um menos de você, bem... 560 00:28:05,958 --> 00:28:08,625 Ok. Entre, mas você terá para verificar com os guardas das celas. 561 00:28:08,708 --> 00:28:10,750 'Eles têm autoridade final sobre os visitantes. 562 00:28:10,833 --> 00:28:12,500 Obrigado. 563 00:28:23,083 --> 00:28:24,250 Boa tarde. 564 00:28:24,333 --> 00:28:26,583 Nós entendemos que você tem Sheridan está lá. 565 00:28:26,667 --> 00:28:29,833 Fui eu quem o denunciou. Talvez você tenha me visto no ISN. 566 00:28:29,917 --> 00:28:31,500 Eu não assisto TV. 567 00:28:31,583 --> 00:28:33,792 É um deserto cultural cheio com metáforas inadequadas 568 00:28:33,875 --> 00:28:35,333 e um retrato irrealista da vida 569 00:28:35,417 --> 00:28:37,208 criado pelo liberal elite da mídia. 570 00:28:37,292 --> 00:28:38,708 Eu não poderia concordar mais. Dr. 571 00:28:38,792 --> 00:28:40,083 - Absolutamente. - 'Bom.' 572 00:28:40,167 --> 00:28:41,292 (Garibaldi) 'Agora que estabelecemos' 573 00:28:41,375 --> 00:28:42,292 algum ponto em comum 574 00:28:42,375 --> 00:28:44,083 gostaríamos de ver o prisioneiro. 575 00:28:44,167 --> 00:28:46,583 vou ter que perguntar para sua autorização. 576 00:28:46,667 --> 00:28:48,125 Claro. 577 00:28:48,208 --> 00:28:50,125 Então, assim que obtivermos os códigos, estamos dentro, certo? 578 00:28:50,208 --> 00:28:51,875 — Dr., hum, Stephens? 579 00:28:52,958 --> 00:28:55,250 Uh, sim, eu, uh.. 580 00:28:56,375 --> 00:28:58,792 Está aqui em algum lugar. 581 00:28:58,875 --> 00:29:00,042 [suavemente] Dor. 582 00:29:00,125 --> 00:29:01,375 [geme] 583 00:29:05,250 --> 00:29:06,333 Você recebeu o código? 584 00:29:06,417 --> 00:29:07,958 Ele pensou isso logo como você disse. 585 00:29:08,042 --> 00:29:12,083 7-12-54-50-19. 586 00:29:13,083 --> 00:29:14,708 - Aqui. - Aqui você vai. 587 00:29:14,792 --> 00:29:16,167 Capitão. 588 00:29:16,250 --> 00:29:18,792 Capitão, você pode me ouvir? Capitão. 589 00:29:20,625 --> 00:29:22,125 Miguel. 590 00:29:22,208 --> 00:29:24,500 'Ora, eu ia chute sua bunda' 591 00:29:24,583 --> 00:29:27,250 por algo que eu.. 592 00:29:27,333 --> 00:29:29,708 ...não me lembro. 593 00:29:29,792 --> 00:29:32,042 - Drogado muito. - Sem brincadeira. 594 00:29:32,125 --> 00:29:33,708 Olha, precisamos dele pronto para viajar. 595 00:29:33,792 --> 00:29:36,542 - Farei o meu melhor. - Apenas faça melhor, certo? 596 00:29:36,625 --> 00:29:38,250 [geme] 597 00:29:40,500 --> 00:29:43,042 [música intensa] 598 00:29:59,833 --> 00:30:01,750 Você nunca saberá. 599 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Você dormiu bem. 600 00:30:05,292 --> 00:30:07,292 'Da última vez você não conseguiu dormir absolutamente nessas coisas. 601 00:30:07,375 --> 00:30:09,375 Ah, eu ainda os odeio. 602 00:30:09,458 --> 00:30:11,625 - Quanto tempo eu dormi? - Quatro horas. 603 00:30:11,708 --> 00:30:13,083 Quatro horas. 604 00:30:13,167 --> 00:30:14,750 Ainda faltam 45 minutos do alvo. 605 00:30:14,833 --> 00:30:16,875 Tempo mais que suficiente para acordar. 606 00:30:16,958 --> 00:30:18,375 Você precisava do resto. 607 00:30:18,458 --> 00:30:20,125 Essa é a última vez Eu sempre confiarei em você. 608 00:30:20,208 --> 00:30:21,708 Também o primeiro. 609 00:30:21,792 --> 00:30:23,375 Ei. 610 00:30:23,458 --> 00:30:25,625 A última vez que estávamos nesta sala 611 00:30:25,708 --> 00:30:27,375 você disse algo para mim em Minbari. 612 00:30:27,458 --> 00:30:29,458 Acontece que eu tenho uma memória eidética. 613 00:30:29,542 --> 00:30:31,333 Foi, ah.. 614 00:30:31,417 --> 00:30:33,458 [falando Minbari] 615 00:30:35,625 --> 00:30:38,042 Você me disse foi apenas uma saudação. 616 00:30:38,125 --> 00:30:39,250 Sim. 617 00:30:39,333 --> 00:30:40,750 Bem, no caso você não percebeu 618 00:30:40,833 --> 00:30:43,458 Eu, ah, aprendi um pouco de Minbari desde então. 619 00:30:45,583 --> 00:30:47,125 Obrigado. 620 00:30:50,458 --> 00:30:52,125 [falando Minbari] 621 00:30:55,458 --> 00:30:57,083 Ei, boas notícias. 622 00:30:57,167 --> 00:30:58,417 Ele decidiu dar uma confissão completa. 623 00:30:58,500 --> 00:30:59,583 Acho que vamos apenas leve-o para dentro-- 624 00:30:59,667 --> 00:31:00,708 Ei, ei, ei. 625 00:31:00,792 --> 00:31:01,958 'Você não vai levá-lo a lugar nenhum' 626 00:31:02,042 --> 00:31:03,625 sem o devido autorização. 627 00:31:03,708 --> 00:31:05,208 'Como você o tirou de lá, afinal? Você não é... 628 00:31:05,292 --> 00:31:07,500 Olha, não há problema, certo? 629 00:31:07,583 --> 00:31:09,667 O que há de errado com suas costas? 630 00:31:11,667 --> 00:31:14,458 - Nada. - Afaste-se do prisioneiro. 631 00:31:14,542 --> 00:31:16,417 [tiros] 632 00:31:19,250 --> 00:31:21,417 (Garibaldi) 'Tudo bem, vamos lá. Vamos embora. 633 00:31:26,667 --> 00:31:27,917 Uau! 634 00:31:28,000 --> 00:31:29,500 (Lita) 'Você está bem, capitão?' 635 00:31:29,583 --> 00:31:31,875 Estou bem. Muito bem. 636 00:31:35,458 --> 00:31:36,750 (Ivanova) 'Onde é o ponto de encontro?' 637 00:31:36,833 --> 00:31:38,250 Você está pegando alguma transmissão? 638 00:31:38,333 --> 00:31:41,083 Negativo. Vamos entrar? 639 00:31:47,875 --> 00:31:49,792 Alguma coisa nos scanners? 640 00:31:49,875 --> 00:31:52,292 Nada. Talvez a informação estivesse errada. 641 00:31:52,375 --> 00:31:53,875 Não, não temos essa sorte. Verifique o-- 642 00:31:53,958 --> 00:31:57,083 E-espere um minuto. Estou recebendo algo. 643 00:32:07,708 --> 00:32:09,625 É isso que eu penso que é? 644 00:32:11,792 --> 00:32:14,750 Confirmado. Scanners indicam que os destruidores 645 00:32:14,833 --> 00:32:17,458 estão usando um semi-orgânico projeto do casco. 646 00:32:17,542 --> 00:32:20,208 - Tecnologia de sombra. - Exatamente. 647 00:32:20,292 --> 00:32:22,042 Sabíamos que eles tinham as mãos em um navio das sombras 648 00:32:22,125 --> 00:32:23,458 mas quem teria pensado eles poderiam ter se adaptado 649 00:32:23,542 --> 00:32:25,875 a tecnologia tão rapidamente? 650 00:32:25,958 --> 00:32:27,500 (Thompson no computador) 'Este é o capitão J. Thompson' 651 00:32:27,583 --> 00:32:30,167 'do destruidor avançado grupo para navios inimigos.' 652 00:32:30,250 --> 00:32:31,833 'Nós temos você cercado.' 653 00:32:31,917 --> 00:32:35,208 'Você está ordenado a se render seus navios ou serão destruídos.' 654 00:32:35,292 --> 00:32:38,333 'Eu digo novamente, render-se ou ser destruído.' 655 00:32:40,250 --> 00:32:42,042 Coloque-me com ele. 656 00:32:42,125 --> 00:32:44,042 E me dê controle de tiro. 657 00:32:46,625 --> 00:32:48,542 Esta é a frota da White Star. 658 00:32:48,625 --> 00:32:51,250 Negativo na rendição. 659 00:32:51,333 --> 00:32:54,042 Não vamos desistir. 660 00:32:54,125 --> 00:32:56,333 (Thompson) 'Quem é esse? Identifique-se. 661 00:32:57,792 --> 00:32:59,417 Quem sou eu? 662 00:33:00,792 --> 00:33:02,875 Eu sou Susan Ivanova. 663 00:33:02,958 --> 00:33:04,583 Comandante. 664 00:33:04,667 --> 00:33:08,458 Filha de Andrey e Sofia Ivanov. 665 00:33:08,542 --> 00:33:11,833 Eu sou a mão direita de vingança 666 00:33:11,917 --> 00:33:13,958 e a bota que vai chute sua bunda, desculpe 667 00:33:14,042 --> 00:33:16,208 todo o caminho de volta para a Terra, querido. 668 00:33:17,625 --> 00:33:20,375 Eu sou a morte encarnada. 669 00:33:20,458 --> 00:33:24,750 E a última coisa viva que você algum dia verá. 670 00:33:27,458 --> 00:33:29,500 Deus me enviou. 671 00:33:31,042 --> 00:33:34,083 [tiros] 672 00:33:36,042 --> 00:33:38,583 [música dramática] 673 00:33:46,000 --> 00:33:47,792 Eles estão lançando caças. 674 00:33:57,208 --> 00:33:58,458 Diga aos outros para se formarem. 675 00:33:58,542 --> 00:34:00,292 Eu preciso de uma cunha voadora e cobertura dos lutadores. 676 00:34:00,375 --> 00:34:01,625 Somos mais rápidos e mais manobrável 677 00:34:01,708 --> 00:34:03,833 do que os destruidores. Vamos aproveitar isso. 678 00:34:03,917 --> 00:34:05,208 Formando. 679 00:34:06,708 --> 00:34:09,750 [tiros] 680 00:34:15,000 --> 00:34:16,417 Vá. 681 00:34:16,500 --> 00:34:18,500 [tiros] 682 00:34:32,750 --> 00:34:35,333 [a música continua] 683 00:34:42,875 --> 00:34:45,333 Navios inimigos se aproximando, tentando nos cercar. 684 00:34:45,417 --> 00:34:47,167 Prepare-se para banco de alta velocidade. 685 00:34:47,250 --> 00:34:49,417 Quebre e dê a volta na minha marca. 686 00:34:52,333 --> 00:34:55,833 Aguarde...aguarde. 687 00:34:55,917 --> 00:34:57,333 Quebrar! 688 00:35:01,833 --> 00:35:03,083 [explosão] 689 00:35:05,750 --> 00:35:07,958 [tiros] 690 00:35:12,542 --> 00:35:14,208 - Continue atirando. - 'Colisão em 30 segundos.' 691 00:35:14,292 --> 00:35:15,833 - Continue atirando! - Suzana. 692 00:35:15,917 --> 00:35:17,917 Se deixarmos isso escapar, eles vão trazer reforços. 693 00:35:18,000 --> 00:35:19,458 Mantenha-se no curso. 694 00:35:21,083 --> 00:35:23,333 [tiros] 695 00:35:25,583 --> 00:35:27,250 [explosão] 696 00:35:40,208 --> 00:35:42,583 Danos no controle de navegação! Trabalhando para reparar. 697 00:35:42,667 --> 00:35:44,167 - Quantos sobraram? - Apenas um. 698 00:35:44,250 --> 00:35:46,375 Estrelas Brancas 4 e 9 estão nisso. 699 00:35:46,458 --> 00:35:47,708 Suzana! 700 00:35:53,208 --> 00:35:54,417 [explosão] 701 00:35:54,500 --> 00:35:56,375 [estalo elétrico] 702 00:35:56,458 --> 00:35:59,000 [máquinas apitando] 703 00:36:04,542 --> 00:36:05,667 Susana. 704 00:36:05,750 --> 00:36:07,542 [mulher tosse] 705 00:36:07,625 --> 00:36:09,125 [homem geme] 706 00:36:14,833 --> 00:36:17,375 [música intensa] 707 00:36:41,500 --> 00:36:43,333 [explosão] 708 00:36:47,000 --> 00:36:49,083 [música instrumental] 709 00:37:06,375 --> 00:37:07,833 João. 710 00:37:19,375 --> 00:37:20,458 [suspira] 711 00:37:21,750 --> 00:37:24,792 Ah, eu vi você em pé.. 712 00:37:24,875 --> 00:37:27,792 ... tantas vezes, assim mesmo. 713 00:37:27,875 --> 00:37:30,542 Eu-eu contei meu pessoal médicos para olhar para você. 714 00:37:30,625 --> 00:37:33,375 Não. Isso pode esperar. 715 00:37:33,458 --> 00:37:34,917 Eu quero vê-la. 716 00:37:36,208 --> 00:37:39,667 - Tem certeza que você-- - Estou bem. Estou bem. 717 00:37:39,750 --> 00:37:41,833 Não foi tão ruim. 718 00:37:43,250 --> 00:37:45,958 Bem, olhe, eu-eu vou.. 719 00:37:47,583 --> 00:37:49,542 vou falar sobre isso quando eu estiver pronto. 720 00:37:49,625 --> 00:37:51,958 Só vai demorar um pouco. 721 00:37:54,167 --> 00:37:55,667 Tudo bem? 722 00:37:59,917 --> 00:38:02,000 Vou levar você até ela. 723 00:38:07,500 --> 00:38:10,083 [música instrumental] 724 00:38:26,542 --> 00:38:28,750 Eu peguei a cama exatamente como ela gosta disso. 725 00:38:28,833 --> 00:38:31,333 Agradável e plano. 726 00:38:31,417 --> 00:38:33,792 Eles não queriam. 727 00:38:33,875 --> 00:38:35,958 Eles pensaram que era azar. 728 00:38:38,917 --> 00:38:41,000 Não sabia mais o que fazer. 729 00:38:43,375 --> 00:38:46,125 - Posso.. - Se ela vai te ouvir. 730 00:38:47,083 --> 00:38:49,208 Ela está desaparecendo e desaparecendo 731 00:38:49,292 --> 00:38:51,375 desde que a trouxemos a bordo. 732 00:39:03,167 --> 00:39:05,042 Oi. 733 00:39:05,125 --> 00:39:06,750 Oi. 734 00:39:08,417 --> 00:39:10,500 Como você está se sentindo? 735 00:39:12,333 --> 00:39:14,375 Não muito bem, João. 736 00:39:16,292 --> 00:39:17,958 'Não é tão bom.' 737 00:39:21,417 --> 00:39:24,875 Nós, nós os pegamos. Eles te contaram? 738 00:39:24,958 --> 00:39:26,625 Eles me contaram. 739 00:39:27,917 --> 00:39:29,792 'Havia..' 740 00:39:29,875 --> 00:39:32,417 ...mais deles do que nós 741 00:39:32,500 --> 00:39:34,792 e eles lutaram como o inferno. 742 00:39:36,042 --> 00:39:38,125 Mas nós os pegamos. 743 00:39:39,750 --> 00:39:41,458 Não foi, Marcus? 744 00:39:42,417 --> 00:39:43,875 Nós os pegamos. 745 00:39:47,292 --> 00:39:49,875 Nós limpamos o caminho para você, João. 746 00:39:51,417 --> 00:39:53,500 Todo o caminho até Marte. 747 00:39:56,292 --> 00:39:58,167 Sem emboscadas. 748 00:39:58,833 --> 00:40:00,083 Não.. 749 00:40:04,125 --> 00:40:06,625 Devíamos ir. 750 00:40:06,708 --> 00:40:09,042 Marcus ficará com ela. 751 00:40:10,417 --> 00:40:12,167 Tudo bem. 752 00:40:12,250 --> 00:40:13,667 John? 753 00:40:17,000 --> 00:40:19,250 Estou aqui. O que? 754 00:40:20,833 --> 00:40:22,500 Eles não vão.. 755 00:40:23,875 --> 00:40:25,167 ...me diga.. 756 00:40:26,375 --> 00:40:28,417 ...a verdade. 757 00:40:31,417 --> 00:40:33,500 Você é meu amigo, John. 758 00:40:36,167 --> 00:40:37,875 Diga-me.. 759 00:40:37,958 --> 00:40:39,833 ...a verdade. 760 00:40:44,917 --> 00:40:47,625 Eu não vou conseguir, vou? 761 00:40:49,708 --> 00:40:52,250 [música suave] 762 00:41:02,417 --> 00:41:04,042 Não. 763 00:41:05,625 --> 00:41:08,583 ‘Não, eles dizem que o dano é..’ 764 00:41:12,125 --> 00:41:14,042 Sinto muito, Suzana. 765 00:41:17,542 --> 00:41:19,208 Tudo bem. 766 00:41:22,125 --> 00:41:24,000 Não fique. 767 00:41:25,958 --> 00:41:27,375 Você tem.. 768 00:41:27,458 --> 00:41:31,125 Você carregou tanto culpa em sua vida. 769 00:41:33,000 --> 00:41:35,042 'Não carregue..' 770 00:41:35,958 --> 00:41:38,375 '...mais para mim.' 771 00:41:40,958 --> 00:41:43,250 Ou eu vou.. 772 00:41:43,333 --> 00:41:45,083 ... volte e chute sua bunda. 773 00:41:51,042 --> 00:41:52,708 Quanto tempo? 774 00:41:55,250 --> 00:41:57,208 Nossos médicos dizem.. 775 00:41:57,292 --> 00:41:59,875 ...eles podem prometer apenas alguns dias. 776 00:41:59,958 --> 00:42:01,833 Talvez uma semana. 777 00:42:03,667 --> 00:42:05,292 Você vê? 778 00:42:06,958 --> 00:42:08,833 Não é tão ruim. 779 00:42:14,292 --> 00:42:15,917 John. 780 00:42:17,250 --> 00:42:19,333 Faça algo por mim? 781 00:42:21,167 --> 00:42:22,625 Qualquer coisa. 782 00:42:23,625 --> 00:42:25,125 O que é? 783 00:42:26,750 --> 00:42:28,625 Não é o quê. 784 00:42:30,333 --> 00:42:32,167 Onde. 785 00:42:38,958 --> 00:42:40,625 Capitão no convés. 786 00:42:49,375 --> 00:42:52,208 Com a permissão do Capitão James.. 787 00:42:54,042 --> 00:42:56,958 ...estou assumindo o comando do Agamemnon. 788 00:42:58,083 --> 00:42:59,792 Um amigo.. 789 00:42:59,875 --> 00:43:02,958 ... me pediu para comandar a última batalha daqui. 790 00:43:04,625 --> 00:43:07,250 [música instrumental] 791 00:43:09,750 --> 00:43:11,458 Coloque-nos no caminho certo.. 792 00:43:12,583 --> 00:43:13,667 ...para Marte. 793 00:43:13,750 --> 00:43:15,083 (macho "O mundo, senhor." 794 00:43:15,167 --> 00:43:18,542 'Definido para Marte. Pico em M9915 Alpha.' 795 00:43:36,375 --> 00:43:38,750 [música tema]